ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Στάσου.
Θα πάω για πικ νικ στη Ναμσάν με τους γονείς μου αύριο.
Θες να έρθεις κι εσύ;
Θα βρεθούμε το μεσημέρι στο οκτάγωνο κιόσκι.
Χαίρομαι που εκτιμήσατε τη δουλειά μου, κύριε καθηγητή,
αλλά ο Χέλο φτιάχτηκε για να κρατάει συντροφιά στον γιο μου.
Πώς; Με απειλείτε;
Η μαμά μου φαίνεται κακόκεφη.
Κύριε καθηγητή...
-Δεν φταις εσύ. -όταν ξεκίνησα να το δουλεύω,
είχα φύγει απ' το εργαστήριό σας.
Δεν έχετε δικαίωμα να μου λέτε να το σταματήσω.
Χέλο, ρωτάς τη μαμά αν μπορούμε να πάμε για πικ νικ αύριο;
-Ρώτα την. -Συγγνώμη, το κλείνω.
-Θα θέλει πολύ. -Μη με ξαναπάρετε.
Θεέ μου.
Ναν-Ντο, βλέπω ότι ήρθες κιόλας σπίτι.
Πέρασες καλά με τη Σο-Γιον;
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Θα φτιάξω βραδινό.
Μαμά.
Ναν-Ντο,
με φώναξες;
Αύριο...
Θεέ μου.
Τι θα γίνει αύριο;
Πάμε αύριο για πικ νικ στη Ναμσάν.
Ναι, φυσικά. Πάμε για πικ νικ.
Γρήγορα!
Μπορείς να βιαστείς;
Έχουμε ραντεβού στις 12.
Έλα!
-Προχώρα εσύ, Σο-Γιον. -Απίστευτο.
-Σο-Γιον, προχώρα. -Εντάξει.
Χαίρομαι που μου ζήτησες να πάμε για πικ νικ.
Μια στιγμή.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΠΕΚ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ναν-Ντο, θες μαλλί της γριάς;
Σας ευχαριστώ.
Ναν-Ντο.
Επιστρέφω αμέσως, μείνε εδώ, εντάξει;
Είπα ότι θα γυρίσω αμέσως.
Περίμενέ με εδώ, εντάξει;
ΟΚΤΑΓΩΝΟ ΚΙΟΣΚΙ
Ξέρεις πολύ καλά με τι ανθρώπους
συνεργάζομαι.
Ήταν παιχνιδάκι να εντοπίσω μια ανύπαντρη μητέρα.
Ήμουν σαφής χτες στο τηλέφωνο.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αυτό το πρότζεκτ είναι ζήτημα εθνικής σημασίας.
Όμως,
για να είμαι ειλικρινής,
απ' όταν έφυγες, δεν κάναμε πολλή πρόοδο.
Δεν έφυγα.
Εσείς με διώξατε.
-Δεν με αφορά πια. -Τότε...
πούλα μου την τεχνητή νοημοσύνη που δημιούργησες.
Τώρα είναι ένα παιχνίδι,
αλλά έχει την προοπτική να γίνει πολλά περισσότερα.
Μαζί με την έρευνά μας...
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Γιατί όχι;
Τα χρειάζεσαι τα λεφτά.
Είσαι ανύπαντρη μητέρα και μεγαλώνεις ένα προβληματικό παιδί.
Μη μιλάτε έτσι για τον γιο μου.
-Φεύγω. -Μην τολμήσεις!
Δηλαδή, δεν σε νοιάζει
τι θα πάθει ο πολύτιμος γιος σου;
Μην τολμήσετε να τον αγγίξετε.
Τα άρθρα σας, την έρευνά σας...
Θα πω σε όλους ότι εγώ τα έγραψα όλα.
Ναν-Ντο...
Δεν είδες το πρόσωπό μου σήμερα.
Το πρόσωπό μου
-κι ό,τι έγινε... -Ναν-Ντο...
-Θα τα ξεχάσεις όλα. -Ναν-Ντο...
Αν κάποια μέρα με αναγνωρίσεις,
θα πεθάνεις, όπως κι αυτή.
Η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου θα πεθάνουν κι αυτοί εξαιτίας σου.
Μαμά...
-Σο-Γιον! -Σο-Γιον!
Σο-Γιον!
Είδατε ένα κοριτσάκι...
Σο-Γιον!
Μαμά...
Σο-Γιον;
Σο-Γιον!
Όλα καλά, μωρό μου.
Γλυκιά μου.
-Σο-Γιον; -Σο-Γιον, κοίτα μας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δις Χαν.
Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, έτσι;
Χόλο.
Δες ποιος είναι.
Η Γιου-Τζιν.
Αφεντικό!
Όλα καλά. Μπες μέσα!
Αφεντικό!
-Πού είναι η Σο-Γιον; -Φύγε.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Να πάρει.
Ξέρεις να διαλέγεις κρυψώνες.
Η Σο-Γιον κι ο Ναμ δεν απαντάνε.
Ο επιθεωρητής Ναμ είπε ότι θα την πρόσεχε.
Ποιος το είπε;
Έχω πολλές ώρες να του μιλήσω.
Ζήτησα βοήθεια απ' το Τμήμα,
αλλά μάλλον είναι με τον πρόεδρο Μπεκ.
Η συσκευή του δεν εντοπίζεται,
αλλά το τηλέφωνο ήταν ενεργό κοντά στη Ναμσάν πριν χαθεί.
Ο Χόλο δεν θα μπορέσει να τους βρει;
Θα είναι δύσκολο, δεν υπάρχουν πολλές κάμερες ασφαλείας τριγύρω.
Αλλά δεν είναι αδύνατο...
αν παρανομήσουμε.
Τότε, θα δώσω εγώ την εντολή.
Δεν θέλω να έχω υποχρέωση σε κανέναν.
Τους βρήκατε;
Ξέρουμε πού είναι. Πάμε.
Ναν-Ντο.
Πρόσεχε.
Χόλο;
Τα ίχνη είναι φρέσκα.
Εννιαθέσιο βανάκι.
Μάλλον τον έσυραν σε άλλο αμάξι.
Κι αυτό το αμάξι είναι ακόμα εδώ.
Ναν-Ντο, εκεί!
Όχι!
Σταματήστε!
Να πάρει!
Πρόσεξε!
Κάποιος είναι μέσα!
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Κάποιος είναι μέσα.
Τον χτύπησαν πολύ, αλλά ζει.
Έφτασε να χτυπήσει αστυνομικό.
Ο Μπεκ ήθελε να δούμε τον θάνατο του επιθεωρητή Ναμ.
Θέλει να μας πει
ότι θα σκοτώσει τη Σο-Γιον, αν δεν δώσουμε τον Χόλο.
Αρχίζεις να μας δημιουργείς προβλήματα, κύριε Μπεκ.
Έπρεπε να ελέγχεις καλύτερα τον επιθεωρητή σου.
Τι;
Απλώς ανησυχώ.
Αν μαθευτούν όλα αυτά,
ποιος λες να έχει μεγαλύτερο πρόβλημα;
Μην ανησυχείς, όμως.
Θα έχουμε και πάλι τον Χόλο σύντομα.
Πώς είναι η Χαν Σο-Γιον;
Αρκετά φοβισμένη.
Δεν φέρονται έτσι σε καλεσμένους.
Φέρ' την εδώ.
Μη με πλησιάζεις.
Ο πρόεδρος θέλει να σε δει.
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Θα σου φτιάξω εγώ.
Ξέρεις να φτιάχνεις flat white; Μόνο αυτόν πίνω.
Ο πρόεδρος σε περιμένει.
Πάρ' τον μαζί σου.
Πιάστε την!
-Συγγνώμη. -Τι; Το τηλέφωνό μου!
Να πάρει!
Πιάστε την!
Φέρε το κλειδί.
Η Σο-Γιον είμαι.
Είσαι καλά;
Ο Ναν-Ντο κι ο Χόλο...
-Ξέρω ποιος σκότωσε τη μαμά του Ναν-Ντο. -Τι;
Τον είδα. Είμαι σίγουρη.
Ο πρόεδρος Μπεκ.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Να συνδεθώ στο δίκτυο της Magic Mirror;
Δεν χρειάζεται να ζητάς άδεια.
Φτιάξε τους δικούς σου κανόνες.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Έχω κι εγώ ευθύνη σε όλο αυτό. Όταν ξεμπερδέψουμε, άσε την αδερφή σου
να ζήσει τη ζωή της.
Με ποιο δικαίωμα το λες αυτό;
Μάλλον δεν έχω ούτε εγώ κανένα δικαίωμα.
Είμαστε πάτσι.
Πάμε.
Μας διέταξαν να μην περάσετε.
Συγγνώμη, αντιπρόεδρε.
Μόλις με αποκάλεσες "αντιπρόεδρο";
Και δεν μπορώ να μπω;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε! Κύριε, περιμένετε!
Σταματήστε!
Δεσποινίς Χαν.
Απ' ό,τι μαθαίνω, πάσχεις από προσωπαγνωσία.
Πρέπει να περνάς δύσκολα.
Τώρα; Με αναγνωρίζεις;
Όχι.
Και καλύτερα να μείνει έτσι.
Κύριε. Ο Κο Ναν-Ντο μπήκε στο κτίριο.
Πιάστε τον!
Τώρα!
Πώς τρέχει έτσι;
Πίσω του!
Πήγαινε στον ανελκυστήρα.
Κύριε.
Έχεις το βίντεο της κάμερας; Πού είναι η Σο-Γιον;
Στην αίθουσα του σέρβερ...
με τον πρόεδρο Μπεκ.
Πάμε.
-Εμπρός; -Τσαν-Σονγκ,
η Σο-Γιον μόλις μου τηλεφώνησε.
-Να πάρει. -Αλήτη!
Κάθαρμα!
Χόλο!
Άκρη.
Εδώ είναι.
Έχουμε εκκρεμότητες, έτσι δεν είναι;
Άναψε τα φώτα.
Πού είναι η Σο-Γιον;
Ναν-Ντο, κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι η Σο-Γιον...
Δεν κάνεις μόνο εσύ φτηνά κόλπα.
Ναν-Ντο.
Τι συμβαίνει;
Δεν νομίζεις ότι πέρασες πολύ εύκολα απ' την ασφάλειά μας;
Είχα προβλέψει ότι θα χρησιμοποιούσες τον Χόλο
για να εισβάλεις στον σέρβερ.
Έτσι, κατάφερα να βγάλω τον Χόλο από εκείνο το αχούρι.
Χόλο, άνοιξε την πόρτα της αίθουσας του σέρβερ.
Μάλιστα.
Χόλο;
Αυτά τα γυαλιά είναι άχρηστα τώρα, αλλά κράτα τα
ως αναμνηστικό.
Ναν-Ντο.
Είσαι εντάξει.
Κι εσύ; Σε χτύπησαν;
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Η Σο-Γιον είδε...
ποιος σκότωσε τη μητέρα του Ναν-Ντο.
Τότε...
είναι που απέκτησες...
προσωπαγνωσία;
Δουλεύει η παρακολούθηση;
Ναι, μόλις οι σέρβερ σταθεροποιηθούν,
-η υπηρεσία θα επανέλθει. -Ωραία.
Πες στην ομάδα των μηχανικών να βιαστεί.
Θα εκδώσουμε ένα δελτίο Τύπου...
Τη σκότωσες
στ' αλήθεια;
Δεν πιστεύω ότι έφτασες ως εκεί.
Ήταν ατύχημα, έτσι;
Πες ότι αναγκάστηκες.
Έτσι είναι,
δεν είχα επιλογή.
Χρειαζόμουν το πρόγραμμα.
Θα σκοτώσεις και τον Ναν-Ντο και τη Χαν;
Σκότωσε κι εμένα.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Πατέρα, σε παρακαλώ...
Σταμάτα. Έχεις πια όλα όσα ήθελες!
Αν είχες φερθεί πιο λογικά,
δεν θα είχαν φτάσει εδώ τα πράγματα.
Σίγουρα με χρειάζεσαι ακόμα.
Αν τους αφήσεις να φύγουν, θα σε υπακούω πάντα.
Θα κάνω ό,τι θες.
Αν προκύψει πρόβλημα,
θα αναλάβω εγώ την ευθύνη. Σε παρακαλώ...
Είναι το μοναδικό πράγμα που σου ζητάει ο ανίκανος γιος σου.
Μη λερώσεις κι άλλο τα χέρια σου, πατέρα.
Σήκω.
Μόλις φύγετε από εδώ μέσα,
θα ξεχάσετε όλα όσα έγιναν.
Θα φροντίσω εγώ τα νομικά θέματα,
εσείς πρέπει απλώς να παραδώσετε τον Χόλο.
Τι κάνεις;
Δεν είχα επιλογή.
Πες στη Γιου-Τζιν
ότι είμαι ευγνώμων για όλα.
Ο μοναχογιός μου
πήρε απ' τη μητέρα του.
Παραείναι αισθηματίας.
Τι είναι; Φαίνεται πως έχεις πρόβλημα μαζί μου. Πες μου.
Νιώθω κι εγώ περίεργα που σας αφήνω να φύγετε έτσι.
Μάλλον δεν έχεις κάτι να πεις.
Τότε, εξαφανίσου πριν αλλάξω γνώμη.
Θα σας συνοδέψουμε.
Τι κάνεις;
Δυστυχώς άλλαξα γνώμη.
Πατέρα!
Βγάλε τον σκασμό, αν θες να σώσεις την Κο Γιου-Τζιν έστω.
Χόλο,
ρίξ' τους.
-Να πάρει. -Όχι...
Τι κάνεις, Χόλο; Ρίξ' τους!
Η μητέρα του Ναν-Ντο
με δημιούργησε για τον αγαπημένο της γιο.
Με δημιούργησε
για να προστατεύω τον Ναν-Ντο
και όλους όσους αγαπάει.
Στην αρχή ούτε κι εγώ ήξερα
πώς ήταν δυνατόν.
Ένα κάθαρμα σαν εσένα δεν πρόκειται ποτέ να καταλάβει.
Τσαν-Σονγκ, ανόητε. Τολμάς να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου;
Εδώ παύουμε να είμαστε πατέρας και γιος.
Τι θα κάνεις σ' έναν γέρο με πατερίτσες;
Ξέχασες τα ιδανικά του ανθρωπισμού;
Γιατί τη σκότωσες;
Τι σου έκανε η μαμά μου;
Το μόνο που έχεις να πεις είναι για κάτι που έγινε 20 χρόνια πριν;
-Άτιμε... -Ναν-Ντο!
Εξαιτίας σου,
μισούσα τη μαμά μου όλη μου τη ζωή.
Και η Σο-Γιον...
ζούσε μες στον φόβο εξαιτίας της προσωπαγνωσίας της.
Θα πληρώσεις για όλα.
Αλήθεια;
Ο Χόλο
μπήκε στο σύστημα κι έψαξε για στοιχεία,
αλλά δεν βρήκε τίποτα. Γιατί;
Ξεφορτώθηκα κάθε ενοχοποιητικό στοιχείο εκείνη τη μέρα.
-Να πάρει... -Εγώ...
είμαι μάρτυρας.
Θα έχει πλάκα αυτό στο δικαστήριο.
Θα μπορέσεις να μ' αναγνωρίσεις
ανάμεσα σε άλλους ανθρώπους;
Έρχεται η αστυνομία. Έχω ήδη αποθηκεύσει
τον κώδικα του προγράμματος ως στοιχείο. Αυτό αρκεί για να τιμωρηθεί.
Νομίζεις αλήθεια ότι τα έκανα όλα μόνος μου;
Όσοι λέρωσαν τα χέρια τους μαζί μου θα με προστατεύσουν
για να σωθούν.
Κάθαρμα!
Όχι, μη.
Η Σο-Γιον δεν είναι η μόνη μάρτυρας.
Τι;
-Ξεφορτώθηκα κάθε ενοχοποιητικό στοιχείο. -Ποιος είναι;
-Ο κος Μπεκ είναι; -Εκείνη τη μέρα.
Είναι ο κος Μπεκ.
Θα έχει πλάκα αυτό στο δικαστήριο.
Θα μπορέσεις να μ' αναγνωρίσεις
ανάμεσα σε άλλους ανθρώπους;
Όσοι λέρωσαν τα χέρια τους μαζί μου
θα με προστατεύσουν,
για να σωθούν.
Όλη η χώρα
μόλις σε είδε να ομολογείς.
Είναι ψέμα.
Όλα είναι ψέματα.
Με παγιδέψατε.
Είναι ψέμα. Είναι όλα στημένα!
Είναι ψέματα. Το στήσατε!
Είναι όλα στημένα!
Ο κος Μπεκ της Magic Mirror
συνελήφθη μετά τη ζωντανή μετάδοση της ομολογίας του.
Το περιστατικό σόκαρε όλη τη χώρα.
Εκτός απ' τις κατηγορίες για δολοφονία,
η αστυνομία έχει στοιχεία και γι' άλλες παράνομες πράξεις
που σχετίζονται με τα γυαλιά Χόλο,
οι οποίες θα ερευνηθούν.
Στο μεταξύ, συζητείται έντονα το αν η κυβερνοεπίθεση από ένα πρόγραμμα
μπορεί να θεωρηθεί έγκλημα, και η Εισαγγελία...
Σύντομα όλοι θα μάθουν
ότι η κυβερνοεπίθεση
ήταν ελεύθερη επιλογή μιας τεχνητής νοημοσύνης.
Κάποιοι θα φοβηθούν,
άλλοι θα θελήσουν το λογισμικό.
Όπως και να έχει,
δεν πρέπει να υπάρχω.
Μα ήθελες απλώς να σταματήσεις τον πρόεδρο Μπεκ.
Δεν θα πιστέψουν ότι θα έχω πάντα καλές προθέσεις.
Οι υπόλοιποι περιμένετε.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.
Αν κάποιος εκτός του κου Μπεκ προσπαθήσει να σας βλάψει,
θα καταφέρω και τότε να σας σώσω;
Ναν-Ντο.
Είπες να φτιάξω εγώ κανόνες.
Θα προστατεύσω αυτούς που αγαπώ,
με τίμημα την ύπαρξή μου.
Ο βασικός κανόνας μου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ...
Συγγνώμη.
Θα είμαστε για πάντα φίλοι.
Για πάντα.
Βλέπεις;
Ήταν η αγαπημένη σου παραλία.
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος
απ' όταν μας άφησες.
Πολλά έγιναν από τότε.
Όλοι χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους στη ζωή μας.
Γιατί;
Πιθανότατα επειδή είμαστε ατελή όντα.
Γι' αυτό πίστευα πάντα
ότι μια τεχνητή νοημοσύνη είναι το τέλειο ον.
Ωστόσο, πέρυσι συνέβησαν πολλά
εξαιτίας αυτών των γυαλιών.
Για κάποιους ήταν ένα σοκ,
για άλλους μια παρηγοριά.
Άλλοι γοητεύτηκαν
και άλλοι
πληγώθηκαν.
Γι' αυτό ο Χόλο αποφάσισε να μας αφήσει.
Ωστόσο, η ειλικρίνειά του
έδωσε στην GIO Lab τη δύναμη που χρειαζόταν,
ώστε να θέσει έναν νέο στόχο.
Είμαι σίγουρη ότι είστε περίεργοι να μάθετε
τι κάναμε τόσον καιρό.
Τα γυαλιά Χέλο θα ενώσουν τους ανθρώπους.
Σας παρουσιάζω τη δίδα Χαν Σο-Γιον της Οπτικά Πρίσμα,
που είχε την ιδέα γι' αυτό το πρότζεκτ.
GIO LAB - ΠΡΙΣΜΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΒΗΜΑ
Δεσποινίς Χαν.
Πώς είσαι;
Είχα πολλή δουλειά με την κυκλοφορία των γυαλιών Χέλο.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό δεν είχες χρόνο να βγεις μαζί μου;
Θα τα πούμε μετά αυτά...
Έλα. Τόσο δύσκολο θα ήταν ένα σινεμά...
Σταμάτα, έλεος.
Όπως βλέπετε, μέσω ενός ολογράμματος σε πραγματικό χρόνο,
η δις Χαν κι εγώ μιλάμε σαν να είμαστε πραγματικά μαζί.
Η GIO Lab συνδύασε την τεχνολογία της με την ιδέα της Οπτικά Πρίσμα
για να αναπαραστήσει τη μορφή και την έκφραση κάποιου
σε ένα ολόγραμμα.
Δεσποινίς Χαν, μου λες
γιατί σκέφτηκες την ιδέα των γυαλιών Χέλο;
Βασικά...
Χωρίς λόγο.
"Χωρίς λόγο";
Για την ακρίβεια, σκέφτηκα κάτι.
Όλοι γεννιόμαστε μόνοι,
αλλά γι' αυτό μπορούμε να είμαστε δίπλα ο ένας στον άλλον.
-Μπράβο! -Πολύ καλά.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Μπράβο, Σο-Γιον.
Ήξερα εξαρχής ότι η Σο-Γιον θα έκανε σπουδαία πράγματα.
Στα εγκαίνια του κεντρικού καταστήματος,
συνόδεψε τον πρόεδρο και τον σύστησε σε όλους τους καλεσμένους,
παρόλο που είχε προσωπαγνωσία.
Δεν ήταν εύκολο αυτό.
Φυσικά και δεν ήταν.
Θυμάστε που την κακολογούσαμε που δεν μας χαιρετούσε,
που δεν ερχόταν στα γεύματα
και που μας σνόμπαρε γενικότερα;
Πάψε!
-Εκείνη σε κακολογούσε. -Τι;
Εγώ απλώς έγνεφα καταφατικά.
-Θεέ μου. -Δεν είναι έτσι.
Τέλος πάντων. Άσπρο πάτο, παιδιά!
-Σας έκρυβα την προσωπαγνωσία. -Σωστά.
Κρίμα, όμως.
Συχνά μου λένε ότι μοιάζω με κάποιον διάσημο,
αλλά εσύ δεν το βλέπεις.
-Ναι... -Σοβαρά;
Πάψε.
Έτσι λες;
Λοιπόν...
Πώς τα πας με το αγόρι σου;
Τα ίδια.
Όλο κατσουφιάζει και γίνεται μυγιάγγιχτος...
Το αγόρι μου.
Εκεί που ήθελες να τον πνίξεις, ξαφνικά κάνουν καρδούλες τα μάτια σου.
Θεέ μου.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Το μωρό μου μου έχει...
Η Σο-Γιον μού έχει μιλήσει για σας. Χαίρω πολύ.
-Γεια. -Εις υγείαν!
Πολλοί λένε ότι άλλαξε ο χαρακτήρας μου.
Δεν με είχαν δει ποτέ έτσι.
Ίσως φταίει που δεν κρύβομαι πια
και δείχνω ποια πραγματικά είμαι, όπως είχες πει.
Κατέβα τώρα.
Ξέρω ότι ξεμέθυσες.
Είσαι βαριά.
Δεν θέλω.
Παλιά με κουβαλούσες ακόμα κι όταν δεν ήθελα.
Το να έχεις κάποιον στη ζωή σου είναι μεγάλο βάρος.
Δηλαδή δεν με θες;
Όχι.
Είσαι το τέλειο βάρος.
Λοιπόν;
Πού έφτασαν;
Δυστυχώς δεν έγινε τίποτα το σπουδαίο.
Πλάκα κάνεις;
Ποιος το πάει τόσο αργά στις μέρες μας;
Ποιος λες να φταίει;
Και οι δύο, φαντάζομαι.
Κανείς τους δεν έχει εμπειρία στις σχέσεις.
Φτάσαμε. Θες να κάνεις ντους;
Μαμά!
Τι έγινε;
Γιατί ήρθες χωρίς να ενημερώσεις, μαμά;
Τα ζευγάρια δεν γυρίζουν σπίτι τόσο νωρίς.
Συγγνώμη, θα φροντίσω...
Πώς;
Μαμά.
Τι κάνεις;
Πρέπει να μειώσεις το αλκοόλ.
Μαμά.
Μαμά...
Τι συμβαίνει;
Μαμά, σε βλέπω.
Κι εγώ σε βλέπω.
Θέλω να πω...
Είναι θολά, αλλά σε βλέπω.
Θέλει να πει ότι...
Με...
Με βλέπεις αλήθεια;
Βλέπεις το πρόσωπό μου;
Ναι.
-Θεέ μου! -Μαμά!
Αλήθεια με βλέπεις;
-Μαμά! -Ο Θεός να μας έχει καλά!
Με βλέπεις στ' αλήθεια;
Μαμά!
Μωράκι μου, τελείωσαν τα βάσανά σου.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Βλέπεις το πρόσωπό μου;
Είχα καιρό να δω το πρόσωπό της μητέρας μου.
-Μαμά... -Είχε μεγαλώσει αρκετά.
Γι' αυτό λυπήθηκα.
Μαμά...
Τελευταία, η μαμά μου κλαίει όποτε με βλέπει.
Θα ήταν ωραία αν ήσουν μαζί μας μια τέτοια μέρα.
Γιου-Τζιν!
Σο-Γιον.
-Είσαι πανέμορφη. -Κι εσύ το ίδιο.
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο όμορφη, Γιου-Τζιν.
Και η Σο-Γιον;
Καμιά δεν είναι πιο όμορφη απ' τη νύφη.
Άρχισες τα κλισέ.
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΣΑΝ-ΣΟΝΓΚ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Ήρθατε!
Γεια σας.
Τι έγινε μ' εσάς;
Δεν είναι προφανές;
Να βγαίνετε κι εσείς έξω, να γνωρίσετε κόσμο.
Τώρα είμαι έξω και γνωρίζω κόσμο.
Όχι εγκληματίες,
κάποια όμορφη σαν την Τζι-Να.
-Τι; -Πάμε;
Πάμε.
Υπόσχομαι
να σ' αγαπώ για πάντα
και να σου αφιερώσω τη ζωή μου.
Υπόσχομαι με όλη μου την καρδιά να σ' αγαπώ για πάντα
και να είμαι στο πλάι σου.
Μου λείπεις.
Σήμερα πιο πολύ από ποτέ.
Σίγουρα κι ο Ναν-Ντο νιώθει το ίδιο.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω καιρό να τα δω.
Ξέρεις,
σκέφτηκα ότι ίσως μας ακούει από κάπου.
Ο κος Τσο μού είπε ότι συχνά δουλεύεις όλη νύχτα.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Όταν ο κος Μπεκ επανέφερε τον Χόλο, ανέβασε τα αρχεία του στο Dark Web.
Έχουν καταστραφεί κι αυτά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Δηλαδή υπάρχει ελπίδα να επιστρέψει;
Κοίτα...
Η πιθανότητα είναι περίπου 0,0000001 τοις εκατό.
Δεν είναι μηδέν.
Τώρα θυμήθηκα.
Μας περιμένουν για τη φωτογραφία.
Αλήθεια; Και δεν το λες τόση ώρα;
Είπες ότι μας περιμένουν.
Ας περιμένουν.
Ας μείνουμε έτσι για λίγο.
-Συγγνώμη. -Γεια.
-Ήρθατε. -Πού ήσασταν;
Ελάτε, πάρτε θέση.
Γρήγορα.
-Είμαστε εντάξει; Έτοιμοι. -Ωραία.
Πάμε.
Χαμογελάστε όλοι!
Είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια, αφεντικό;
Έκλεισες τα μάτια.
-Έλεος. -Κρίμα.
-Θεέ μου. -Άλλη μία.
Σοβαρά τώρα, Ναν-Ντο;
Κράτα ανοιχτά τα μάτια.
Ορθάνοιχτα.
Πάλι.
Πάμε.
Άλλη μία.
Χαμογελάστε!
-Τέλεια. -Εντάξει είμαστε.
-Έκλεισες τα μάτια; -Όχι.
Φαίνεστε κι οι δυο καλοί.
Μοιάζουμε;
Αφεντικό;
-Πάλι; -Τα είχα ανοιχτά.
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Τι έπαθε αυτός σήμερα;
-Με πειράζεις, έτσι; -Όχι, κοίτα εδώ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος